British - American Dictionary (Cont'd)
British Word Americans SayQ
Queue Line (when waiting for service)
Quid One pound sterling
Quids in Lucky or well off
R
Rabbit (verb) Chat animatedly
Radiographer Radiological Technician
Rank Taxi stand; as adj., bad or disgusting
Redundant Unemployed
Refectory Cafeteria (also 'canteen' in British English)
Removal Moving
Removal man Mover
Removal van Moving truck
Return Round-trip (as in rail ticket, etc.)
Ring Call (Verb, telephone)
Rise Raise (pay, etc.)
Ronk Unpleasant smell, cf. stink
Roundabout Traffic circle
Row Quarrel, noun or verb. Rhymes with cow.
Rozzer Cop
Rubber Eraser
Rucksack Backpack
S
Sack (verb) Fire
Saloon car Sedan
Sanitary towel Sanitary napkin
Sarnie Sandwich
Savoury biscuit Cracker
Scatty Scatter-brained Scarper Run away, escape (from Latin Scarpere, reinforced by rhyming slang for "Scapa Flow"=go)
School leaver Dropout or graduate (can be either someone who gives up, or someone qualified)
Scouse Of or from Liverpool
Self-catering No meals included
Sellotape Scotch tape (Sellotape is a brand name)
Serviette Napkin
Shag (v) Have sex with
Sheath Condom
Sickie Day off work through feigned illness ("throwing a sickie")
Sideboard Credenza
Sideboards Sideburns (Hair)
Silencer Muffler (car)
Single One-way (as in rail ticket, etc.)
Single Bed Twin Bed
Skint Broke (having no money)
Skirting-board Baseboard
Slash Pee, urinate
Slate Criticize
Sleeper Railroad tie
Sleeping Policeman Speed bump
Slide Barrette (for a girl's hair)
Sloane Ranger Preppie
Slowcoach Slowpoke
Smalls Underwear
Smart Well-dressed, dapper
Snooker Billiards (They also play billiards in the UK, but it's a different game)
Sod Stupid or Unpleasant person (der. sodomist)
Sod off Go away
Soda Club soda Solder (verb) (Plumbing) sweat (a piping joint) or souder
Solicitor Lawyer
Sort code Routing number (in banking)
Spanner Wrench
Sparky Energetic
Specs Glasses or Eyeglasses - Brits also say Spectacles
Spot Pimple, Zit
Spot on Perfect
Spunk Semen
Squash Juice concentrate
Starkers Naked
Stone Fourteen pounds - Brits weigh themselves in stones and lbs as in "12st 4lbs"
Stonk (Verb)- Storm off in anger, walk angrily, (Noun)- a bad mood.
Stonking (Adj) Huge, enormous, massive
Stonker (Verb)- To Defeat, (Noun)- Male erection. (Stonk originally related to artillery barrage)
Strop Bad mood
Stroppy Argumentative
Subway Pedestrian underpass
Sultanas Golden raisins
Surgery Doctor's examination room
Suspenders Garter belt
Swede Rutabaga
Sweet Dessert
Sweets Candy
Swimming costume Bathing suit (Often shortened to "Cossie")
Swinging the lead Avoiding work
T
Tailback Traffic Jam
Tap Faucet
Tea Evening meal or Dinner
Teacake Spiced bun
Teacake (Yorkshire) Soft flat bread bun similar to seedless hamburger bun
Telly TV
Terrace Bleachers
Tin Can
Tip Dump
Tom Prostitute
Tomato Paste Tomato Puree
Tomato Puree Tomato Paste (yes, they mean the opposite in the UK)
Torch Flashlight
Toss Masturbate
Tosser Unpleasant or stupid person (lit. Masturbator)
Tout Scalper
Tower block Highrise
Toy Boy Boy Toy
Tractor unit Driven part of Semi
Trainers Sneakers
Transport cafe Truck stop
Treacle Molasses
Truck Handcart
Tuition Instruction
Tyre Tire
U
Underground Subway
Upmarket Classy
V
Vest Undershirt
Vet Investigate or Interrogate
Vice girl Prostitute
W
Waistcoat Vest
Wallah Man, or person providing a service (orig. Hindi)
Wally Nerd
Wank Masturbate
Wanker Unpleasant or stupid person (lit. masturbator)
Water closet (WC) Bathroom, or more precisely, toilet
Wellies See Wellingtons
Wellingtons Boots (rubber)
Whinge (n. or v.) Whine
Wholefood Healthfood
Wind-up (pronounced as "wined" - v. To tease or annoy, n. joke, usu. practical) Wog noun - Very coarse slang for a foreigner, verb - to steal
Wonky Unstable
Worktop Counter (kitchen, for e.g.)
Y
Y-fronts Underpants (men's)
Yanks Americans
Yob Hooligan
Yobbo See yob
Yonks Ages
Z
Zebra Crossing Pedestrian Crossing
Zed Zee (the letter)
BritSpeak Dictionary page locator:
British-American A - C | D - K | L - P | Q - Z |
American-British A - E | F - L | M - R | S - Z |
Dictionary Home | Problem Words | Literary Tributes |